A) Poesie – Romanzi

• Gedichte di Alfonso Gatto. Traduzioni. Thelem Verlag 2024.
• Die Sehnsucht der Seerose nach der Libelle. Gedichte 1977-2013. Dresden: Thelem Verlag, 2018.
• Der Engelfotograf. Eine Kindheit in Kalabrien. Wien-Bozen: Folio Verlag, 2016.
• La madonna di Tindari alla Rognetta. Casette d’Ete di Sant’Elpidio a Mare: Associazione culturale La Luna, 2010.
• Landschaft aus Menschen und Tagen. München, Hanser Verlag 2010.
• Weil Rosa die Weberin. Gesammelte Gedichte 1977-1991. Dresden: Thelen Universitätsverlag 2005.
• Ich in Dresden. Eine Poetikvorlesung. Dresden: Thelen Universitätsverlag 2003.
• In Sprache Leben. Meine Ankunft in die deutsche Sprache. Prosa. Gedichte. Essays. Dresden: Thelen Universitätsverlag 2003.
• Die großen Mythen um das Wort. Drei Graphiken von Gjelosh Gjokaj und drei Gedichte von Gino Chiellino. Atelier Gjelosh Gjokaj, Augsburg 1997.
• Sich die Fremde nehmen. Gedichte. Kiel: Neuer Malik Verlag 1992.
• Equilibri estranei. Poesie di Gino Chiellino con sei opere di Gjelosh Gjokaj. Bergamo: Editore EI Bagat 1991.
• Hommage à Augsburg. Drei Graphiken von Gjelosh Gjokaj und drei Gedichte von Gino Chiellino. Augsburg: Atelier Gjelosh Gjokaj 1991.
• Sehnsucht nach Sprache. Gedichte. Kiel: Neuer Malik Verlag 1987.
• Mein fremder Alltag. Gedichte. Kiel: Neuer Malik Verlag 1984.

B) Contributi

Volumi di Antologie

• Zu Hause in der Fremde. Ein bundesdeutsches Ausländer-Lesebuch. Hg. Christian Schaffernicht. Fischerhude 1981, S.143.
• Sehnsucht im Koffer. Frankfurt a.M.: Fischer Verlag 1981, S. 8 u. S. 80.
• Wurzeln hier/Le radici qui. Gedichte italienischer Emigranten. Hg. Giuseppe Giambusso. Bremen: Con-Verlag 1982, S. 44-51.
• Nach dem Gestern/Dopo ieri. Aus dem Alltag italienischer Emigranten. Hg. Gino Chiellino. Bremen: Con-Verlag 1983, S. 32-33; 96-97; 118-119.
• Testi di emigrazione. Hgg. Alice Romberg/Monika Wunderlich. Bochum: Ampal Verlag 1983, S. 37-38 u. S. 48.
• Das Unsichtbare Sagen. Hgg. Habib Bektas e.al. Kiel: Neuer Malik Verlag 1983. S. 78, S. 171 u. S. 181-185.
• Deutschland als Ausland. Jahresring 86-87. Jahrbuch für Kunst und Literatur. Stuttgart: DVA 1986, S. 24-27.
• Eine nicht nur deutsche Literatur. Hgg. Irmgard Ackermann u. Harald Weinrich. München: Piper Verlag 1986, S. 13-15 (Essay: „Die Fremde als Ort der Geschichte”), S. 103-107.
• Land der begrenzten Möglichkeiten. Einwanderer in der Bundesrepublik. Frankfurt a.M.: Büchergilde 1987, S. 13-25 (Essay: „Ortsbestimmung und Zeitangabe”).
• In questa terra altrove. Testi letterari di emigrati italiani in Germania. Hg. Carmine Abate. Cosenza: Pellegrini Editore 1987, S. 41-45 (Prosa), S.52-55.
• „Canti per M” (Auszug). In: Lyrikertreffen Münster 1995. Eine Schrift der Stadt Münster e.al. Münster 1995.
• ...die Visionen deiner Liebeslust. Liebe und Erotik in der Fremde. Hg. Niki Eideneier. Köln: Romiosini Verlag 1995, S. 11-16.
• „Gedichte”. In: Keine laute Provinz. Hgg. P. Fassl e.al. Weißenhorn: Konrad Verlag 1996.
• „Canti per M 1-10”. In: Trialog. Kraków: Villa Decius 1997.
• „Stadtbilder Tokyo September 1990”. In: In Spuren gehen... Hgg. A. Bartl e.al. Tübingen: Niemeyer Verlag 1998, S. 3-10.
• Die Tinte und das Papier. Dichtung und Prosa italienischer ItalienerInnen in Deutschland. Hgg. Franco Biondi/Gino Chiellino/Giuseppe Giambusso. Aachen: Shaker Verlag 1999, S. 23-38.
• „Gedichte”. In: Bei Anruf Poesie. Hg. Iris Nölle-Hornkamp. Münster 1999
• Altwerden ist ein köstlich Ding...? - Altwerden in der Fremde. Hgg.Niki Eideneier und Sophia Kallifatidou. Köln: Romiosini Verlag 2000, S. 91-94.
• Gino Chiellino. Molsak 3.2.2000. Hg. Literarischer übersetzerkreis Molsak Uni Mainz. Germersheim 2000.
• Der neue Conrady. Das große deutsche Gedichtbuch. Hg. Karl Otto Conrady. Düsseldorf: Artemis und Winkler 2000, S. 1143.
• Aus „Canti per M / Lieder für einen Buchstaben”. In: Viele Kulturen - eine Sprache. Hommage an Harald Weinrich. Stuttgart 2002.
• Es gab einmal die Alpen. (Hg.) Gino Chiellino. Dresden: Thelen Universitätsverlag 2005. S. 35-58.
• Akzente. Zeitschrift für Literatur, hg. Von Michael Krüger, Heft 5/Oktober 2005. München 2005, „Lieder für einen Buchstaben”, S. 401-409 und „Ein Werdegang durch drei Sprachen” (Prosa) S. 410-413.
• Lyrik: Heimatverlust und Exil. Kursthemen Deutsch. Berlin: Cornelsen Verlag, 2004/2007.
• Der Große Conrady. Das Buch deutscher Gedichte. Düsseldorf: Artemis & Winkler 2008. S. 1147.
• Lichterfeste, Schattenspiele. (Hg.) Páter Esterházy. München: Dtv 2009. „Das Schlachtfest” S. 134-144.
• Als Dichter in Deutschland / Scrivere poesia in Germania. (Hg.) Gino Chiellino. Dresden: Thelen Universitätsverlag 2010.
• „Verschwinde! Ein Zyklus aus Sätzen – Bildern – Gefühlen“. In: Literatur im Kontext. Kunst und Medien, Religion und Politik. Festschrift für Walter Schmitz zum 60. Geburtstag. Hg. von Frank Almai und Ulrich Fröschle. Dresden: Thelem Verlag, 2014. S. 151-158.
• „Essays“ in: Hubert Schulz Augsburg: Sich der Stadt nähern - Zeichnungen. Augsburg: Wissner-Verlag, 2012.

Annuari

• Ein Gastarbeiter ist ein Türke - PoLiKunst/Jahrbuch 83. Augsburg: PoLiKunst e.V. 1983, S. 9-15 (Essay: „Die Deutschen, wir und der Judenstern”), S. 93-96.
• Der Tanz der Fremden - PoLiKunst/Jahrbuch 84. Augsburg: PoLiKunst e.V. 1984, S. 23-34 (Ein Gespräch über Tanzen in der Fremde) u. S. 55-59 (Prosa).
• Lachen aus dem Getto - PoLiKunst/Jahrbuch 85. Klingelbach: Mandala Verlag 1985, S. 68-71 (Prosa).

Collane

• Südwind-gastarbeiterdeutsch. Hgg. Franco Biondi/Jusuf Naoum/Rafik Schami/Suleman Taufiq. 4 Bde. Bremen: Con-Verlag.
• Im neuen Land. 1980, S. 5, S. 30-32 (Prosa) u. S. 79.
• Zwischen Fabrik und Bahnhof. 1981, S. 11-14 (Prosa), S. 46.
• Annäherungen. 1982, S. 150.
• Zwischen zwei Giganten. 1983, S. 37, S. 67-69 (Prosa), S. 83 u. S. 183.

Riviste

• Forum. Zeitschrift für Ausländerfragen und -kultur. Hg. Halik özak. Frankfurt a.M.: Dageyli Verlag, 2/1985, S. 98-104 (Essay: „In der Emigration sollt ihr euch keine Illusionen machen”).
• Forum. Zeitschrift für Ausländerfragen und -kultur. Hg. Halik özak. Frankfurt a.M.: Dageyli Verlag, 1/1986, S. 123-126 (Essay: „Die Betroffenheit eines Erotikers”).
• Forum. Zeitschrift für Ausländerfragen und -kultur. Hg. Halik özak. Frankfurt a.M.: Dageyli Verlag, 3-4/1986, S. 161-170.
• L' 80. Zeitschrift für Literatur und Politik. „Das Eigene und das Fremde”. Heft 43, Köln 1987, 11-12.
• Sprachlos. Zeitschrift für Literatur und Kunst. Nr. 9 „Alltag in einem feindlichen Land?” Augsburg 1983, S. 26, 44, 83-84, 91.

C) Collaborazione alla collana Südwindliteratur, Neuer Malik Verlag, Kiel 1983-1986

• Das Unsichtbare sagen. Anthologie. 1983.
• Chiellino, Gino: Mein fremder Alltag. Gedichte. 1984.
• Abate, Carmine: Den Koffer und weg! Erzählungen. 1984.
• Biondi, Franco: Abschied der zerschellten Jahre. Eine Novelle. 1984.
• Schami, Rafik: Die letzte Rede der Wanderratte. Märchen. 1985.
• Freihändig auf dem Tandem. Dreißig Frauen aus 11 Länder. Anthologie. 1985.
• Torossi, Eleni: Der Tanz der Tintenfische. 1986.

D) Collaborazione ai numeri unici delle seguenti riviste

• Sprachlos. Zeitschrift für Literatur und Kunst. Nr. 9 „Alltag in einem feindlichen Land?” Augsburg 1983.
• Kürbiskern. Literatur, Kritik und Klassenkampf. Nr. 1/83 „Ausländer Sündenbock oder Mitbürger?” München 1983.
• L' 80. Zeitschrift für Literatur und Politik. Heft 43 „Das Eigene und das Fremde” Köln 1987.
• Muttersprache. Zeitschrift der Gesellschaft für deutsche Sprache. Heft 4. Wiesbaden 1989.
• Les langues néo-latines. Poetes italiens d' Allemagne. Jh. 85, Heft 1, Paris 1991.

E) Traduzioni

• Gino Chiellino: Ich habe dich an diesen wilden Ort geführt. Erotische Gedichte aus Italien. München: Peter Kirchheim Verlag, 1987.
• Gaetano Lenti-Melle: Gedichte – Martin Ziegelmayr Goldschmiedarbeiten. Stuttgart: ComMedia & Arte Verlag, 1987.

• Michael Krüger: Poco prima del temporale (Kurz vor dem Gewitter). Milano: Frassinelli Editore, 2005.
• Michael Krüger: In bella copia (Ins Reine). Milano: liegt bei dem Mailänder Verlag Mondadori: è stato proposto all’Editore Mondadori, Milano.
• Rainer Malkowski: Poesie. Testo originale a fronte. Firenze: Le Lettere, 2014.

F) Interventi di artisti sulle opere di Gino Chiellino

• 2010: Gianluca Murasecchi: Viste dal mare, Bulino su rame – mm 130 x 94, in: Gino Chiellino „La madonna di Tindari alla Rognetta”. Casette d’Ete di Sant’Elpidio a Mare: Associazione culturale La Luna, 2010, pag. 17.
• 2007: L'orafo Martin Ziegelmayr crea una seconda „Casa per la letteratura” in piombo per le 76 Poesie della raccolta „Sich die Fremde nehmen” di Gino Chiellino.
• 2006: Martin Ziegelmayr inserisce i canti: 40, 47, 49 e 50 di Gino Chiellino nell'installazione „Sternschanze” nella sede dell'Immobiliare Patrizia, Augsburg 2006.
• 2006: Su incarico della città di Augsburg Andràs Hamary mette in musica „Canti per sei voci - Poesie di Gino Chiellino”. Würzburg: edition avance 2006.
• 2004: Martin Ziegelmayr crea la prima „Casa per la letteratura” in piombo (18X30X181) per le 76 Poesie della raccolta „Mein fremder Alltag” di Gino Chiellino.
• 1998-99: Andràs Hamary compone i „Chiellino-Lieder”.
• 1999-2000: Martin Ziegelmayr incide in un vassoio d' argento settemila caratteri di poesie di Gino Chiellino, prese dalla raccolta „Canti per M / Lieder für einen Buchstaben”.
• 1996: Installazione „Il giardino della poesia” di Gjelosh Gjokaj con poesie di Gino Chiellino, ad Augsburg.
• 1984: Realizzazione del film televisivo „Felice heißt der Glückliche” (Felice si dice felice) dei registi Hilde Bechert e Klaus Dexel sulla base di 15 poesie di Gino Chiellino.